העולם בתרגום

from by איילת רוז גוטליב

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    ,דיסק 'בצדי דרכים' בעטיפת דיג'יפק מנייר ממוחזר ובקבוקים ממוחזרים
    כולל חוברת 12 עמודים (עיצוב אלונה וייס) ובה כל מילות השירים

    Includes unlimited streaming of בצדי דרכים via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days

      ₪59 ILS or more 

     

  • Poster/Print

    ships out within 14 days
    edition of 20 

      ₪5 ILS or more 

     

lyrics

העולם בתרגום / נעמי שיהאב נאי
תרגם מאנגלית משה דור

זה היה טיפוס ממושך מנבכי האדמה.
היא מנתה יבשות שלמות
,בהרימה כף רגל אחר כף רגל
.בדמותה את שנותיה האפלות נושרות כקליפות
עד מהרה יכלה לחוש דברים שבים לתחיה
,בתוך ידה, קליפת בננה
,פלפל מדונג קמעה
,הכניסה אותם לביתה
.הניחה אותם בקערות שבהן יהיו נוחים למבט
,שום דבר לא היה עמום במלונים
.שום דבר מסובך בתפודים מתוקים
,אם נגזר עליה לקיים מגע עם העולם
,הם ישמשו כמתורגמניה
,מהם תלמד סודות של מיתה
,כיצד לעשות זאת בחן כאפרסק
,המתרכך בדממה
.או מנגו, המכוונן בתואם בקליפתו


The World in Translation / Naomi Shihab Nye

It was a long climb out of the soil.

She counted off whole continents

as she lifted each foot,

imagined her dark years falling away like husks.

Soon she could feel objects come to life

in her hand, the peel of banana,

a lightly waxed pepper,

she accepted these into her home,

placed them in bowls where they could be watched.

There was nothing obscure about melons,

nothing involved about yams.

If she were to have anything to do with the world,

these would be her translators,

through these she would learn secrets of dying,

how to do it gracefully as the peach,

softening in silence,

or the mango, finely tuned to its own skin

credits

from בצדי דרכים, released October 6, 2013
מילים: נעמי שיהאב נאי
תרגום: משה דור
לחן: איילת רוז גוטליב

איילת רוז גוטליב - שירה
איהאב נימר - עוד וכינור
אודי חורב - גיטרות
ענת פורט - פסנתר
אורה בועזסון חורב - קונטראבס
דני בנדיקט - תופים

tags

license

all rights reserved

about

איילת רוז גוטליב Israel

contact / help

Contact איילת רוז גוטליב

Streaming and
Download help

Shipping and returns