supported by
Karl Schweichhart
Karl Schweichhart thumbnail
Karl Schweichhart I like the music because it is a very emotional one!
maxrusso
maxrusso thumbnail
maxrusso As a John Zorn fan, I have known Ayelet from the Mycale album in the Book of Angels series... then this album dreamy and peaceful... now I follow her... Five Stars. Favorite track: תישני Sleep.
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    With a full digital booklet with lyrics (in Hebrew, English and some Arabic and Ladino), illustrated by David Soman and designed by Dan Levi. Plus, our animation video, made by Nhat Truong based on the illustrations!
    Purchasable with gift card

      $7 CAD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    A limited edition of only 250 copies!

    The CD features the incredible illustration work of David Soman!

    The CD comes with a digital download code, including an animation video for the title song "Two More Dreams / עוד חלומותיים"

    Get yours today, here!

    Includes unlimited streaming of עוד חלומותיים Two More Dreams via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days
    edition of 250  18 remaining

      $25 CAD or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 7 Ayelet Rose Gottlieb איילת רוז גוטליב releases available on Bandcamp and save 40%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Who Has Seen the Wind?, I Carry Your Heart: A Tribute To Arnie Lawrence, Vol I + II, Internal-External, Upto Here | From Here, Shiv'a, עוד חלומותיים Two More Dreams, and בצדי דרכים Roadsides. , and , .

    Excludes supporter-only releases.

    Purchasable with gift card

      $34.80 CAD or more (40% OFF)

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

about

Lullabies for all ages by Ayelet Rose Gottlieb (voice) and Anat Fort (piano). Sung primarily in Hebrew, this album carries a message of peace and hope, as the two present lyrics by Palestinian poet Samih Al Qasim, as well as a re-imagined night-time prayer, based on the Jewish "Kri'at Sh'ma Al Hamita"

המוזיקה העדינה והרכה באלבומן החדש של גוטליב ופורט, יוצרת מרחב משותף שבין עולם המבוגרים לעולם הילדים. היא פותחת את הדימיון ומאפשרת לכם, המבוגרים, להתמסר שוב לנקודת מבט ילדית ותמה על העולם, ובמקביל חושפת את הילדים לאילתור מוסיקלי, ולשירי משוררים מורכבים. 

לאחר שנים רבות של עשייה מוזיקלית משותפת בארץ ובחו״ל, חוגגות איילת וענת את צאת אלבומן החדש בסיבוב הופעות בישראל. כמוסיקאיות ג׳אז ששיתפו פעולה עם גדולי המוסיקאים כמו המתופף פול מושן והמלחין ג׳ון זורן, השתיים מתקשרות זו עם זו בשפת האילתור ובונות יחד עולם צלילי עשיר. באלבום שזורים קטעי פסנתר סולו לצד יצירה לקול עם אפקטים. טקסטים של ביאליק, פניה ברגשטיין וסמיח אל קאסם, לצד שיר בלדינו וערבית וכן שיר המבוסס על "תפילת שמע" על המיטה.  

העבודה בדואו היא אינטימית וחשופה. ניתן לשמוע את רגלה של ענת מתרוממת מן הפדל, ואת נשימתה של איילת בין משפט למשפט. זו עשיה המשולה לעבודת אמן אשר נגיעות מכחולו מורגשות והופכות לחלק מן העולם האסתטי של היצירה. על כן, בחרו איילת וענת להזמין  כשותפים ליצירה את המאייר הניו-יורקי דיויד סומאן ואת האנימטורית הויאטנמית נאט טרואונג, ליצור את העולם הויזואלי של האלבום, יחד עם המעצב הגראפי דן לוי. עבודותיו של סומאן בצבעי מים עדינים ילוו את האלבום אשר יצא בפורמאט דיגיטלי בבנדקמפ. בכדי לתת מקום של כבוד לאיורים המיוחדים, איילת וענת מוציאות מהדורה מוגבלת מאד (250 עותקים בלבד, ממוספרים) של דיסקים מודפסים, בעטיפה מנייר ממוחזר. המהדורה המוגבלת לא תמכר בחנויות, אלא רק בהופעות עצמן וישירות מן המוסיקאיות

credits

released November 17, 2017

Ayelet Rose Gottlieb - Voice; Anat Fort - Piano
Guest Performer Erik Lawrence - Flute (Tr. 12)

Recorded At Sach Hakol Studios, Jerusalem, April 2015.
Recorded & Mixed By David Louria
Mastered By Chris Gestrin
Illustrations By David Soman
Graphic Design By Dan Levi

Music Compositions By:
Ayelet Rose Gottlieb: Tr. 1,2, 4, 6, 8, 11, 13; Anat Fort: Tr. 5, 9, 10;
Ayelet Rose Gottlieb & Anat Fort: Tr. 7, 12; Michael Gottlieb: Tr. 3; Nahum Nardi Tr. 5

All Lyrics By Ayelet Rose Gottlieb Except:
Haim Nahman Bialik: Tr. 5; Samih Al Qasim (With Hebrew Translation By Sasson Somekh): Tr 8; Fania Bergstein: Tr. 10.

All Musical Arrangements By Ayelet Rose Gottlieb & Anat Fort Except:
Ayelet Rose Gottlieb & David Louria: Tr. 11

license

all rights reserved

tags

about

Ayelet Rose Gottlieb איילת רוז גוטליב Montreal, Québec

Jerusalem-born, Montreal-based composer and vocalist Ayelet Rose Gottlieb is an explorer of sound and seeker of musical adventures. Singing in Hebrew, English and without words (using her voice as an instrument), Ayelet “blends Mid­dle-East­ern trad­itions with wide-open ab­strac­tions” (the Vancouver Sun.) ... more

shows

contact / help

Contact Ayelet Rose Gottlieb איילת רוז גוטליב

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: עוד חלומותיים Two More Dreams
Two More Dreams

Ma’or*, Ma’or, my sweet boy,
let’s close our eyes, it’s time, it seems.
Ma’or, Ma’or, my little bird,
let’s dream two more dreams.

Soon enough lights will fill the skies.
Soon enough the sun will rise.
Soon enough a new day will start
and we’ll dance, and we’ll sing.

Soon we will see a bird in flight.
Soon we will hear the purr of the cat.
Very soon. But in the meantime…

Ma’or, Ma’or, my sweet boy,
you’ve closed your eyes, it’s true.
Ma’or, Ma’or, my little bird,
we’ll dream another dream or two.

עוד חלומותיים

מאור, מאור, ילד מתוק,
עכשיו נעצום עיניים.
מאור, מאור, גוזל שלי,
נחלום עוד חלומותיים.

עוד מעט האור יופיע
עוד מעט השמש תפציע
עוד מעט יתחיל עוד יום
ונשיר ונרקוד.

עוד מעט נראה ציפור מתעופפת
עוד מעט נשמע חתולה מייללת
עוד מעט. אבל בינתיים…

מאור, מאור, ילד מתוק,
נמשיך לעצום עיניים.
מאור, מאור, גוזל שלי,
נחלום עוד חלום או שניים.
Track Name: ים רוחש #1 Whispering Sea #1
יש ים רוחש כדהרות סוסים

There is a whispering sea,
it sounds like wild horses
Track Name: תישני Sleep
תשני

ילדה אהובה שלי, ילדה מתוקה
ילדה חכמה, מצחיקה וטובה
תשני, תשני, תשני.

ילדה יקרה שלי, ילדה מופלאה שלי
ילדה קטנטנה, יפיופה, חזקה
תשני תשני תשני

Sleep

My beloved girl, my sweet child,
My smart, funny, kind child,
Sleep, sleep, sleep.

My darling girl, my miraculous child,
my tiny, beautiful, strong child,
Sleep, sleep, sleep.
Track Name: הפרח לפרפר-ענן המשאלות The Flower To The Butterfly-Wish Cloud
הפרח לפרפר

פַּרְפַּר, פַּרְפַּר,
פֶּרַח חָי,
רֶד-נָא מַהֵר,
שֵׁב עָלַי.

רֶד-נָא מַהֵר,
מְצֵה וּמְצֵה,
וּמִכּוֹסִי
טַל שְׁתֵה.

תְּפֹר מִצְּבָעַי
לְךָ מְעִיל,
כְּתֹנֶת פַּסִּים,
כַּנְפֵי גִיל.

שְׁנֵינוּ פְּרָחִים –
אָח וָאָח,
פִּרְחָךְ לִי
וּפִרְחִי לָךְ.


The Flower to the Butterfly

Butterfly, Butterfly,
Living flower,
Come down, quick,
On me please hover.

Come down with haste
Suckle and suckle.
From my cup
The morning dew you will guzzle

Sow yourself a coat
From my coloration,
A cloak of stripes,
Wings of jubilation.

We are both flowers -
Brother to brother,
Your flower is mine
And mine is yours, no other’s.
Track Name: יא עיני يا عيني My Eyes
يا عيني

يا عيني, يا روحي, يا قلبي
ילדונת קטנטונת, נשמתי.
يا عيني, يا روحي, يا قلبي
ילד, מאור בחשכתי

ابوس عينك,עינייך כמו שני שקדים בשוקולד

אוג׳וס מיוס, קירידה מיה

--


My Eyes

my eyes, my soul, my heart
ma petite fee, my spirit
my eyes, my soul, my heart
my child, the light in my darkness

I will kiss your eyes, your eyes are like
two almonds in a chocolate bar

my eyes, my darling
Track Name: כוכב Star
כוכב


יָדֵךְ עַל כְּתֵפַי

מָתְנֵךְ בֵּין יָדַי

עֵינַי בָּךְ, עֵינַיִךְ בִּי, לִבִּי עַל שְׂפָתַיִךְ, לִבֵּךְ בִּשְׂפָתִי

וְהָאֵשׁ חוֹגֶגֶת בָּאֵשׁ

וְהַמַּיִם בַּמַּיִם.

וְהָרוּחַ בָּרוּחַ.

בְּקַרְנָבָל הָרָקִיעַ הַנִּסְתָּר

אָנוּ מִתְגּוֹרְרִים,

וְהָאָרֶץ מִסְתַּנֶּנֶת תַּחַת רַגְלֵינוּ

בְּנָסְעָה בָּאֹפֶק הָרָחוֹק,

וְהַכּוֹכָבִים רַבִּים

וְאָנוּ נְנַצְנֵץ כְּכוֹכָב

שֶׁמִּסְתָרָיו יְלַמְדוּ בִּינָה

אֶת הָרָקִיעַ

הַשּׁוֹפֵעַ תֹּהוּ וָבֹהוּ.


Star

Your hand on my shoulder
Your waist between my hands
my eyes on you, your eyes on me, my heart on your lips, your heart speaks my language.
and the fire celebrates with fire
and the water with water.
and the wind with wind.
We reside
In the hidden carnival in the skies
and the land sneaks in under our feet
as it extends into the horizon,
and the stars are many
and we will shine like a star
whose mysteries will teach wisdom
to the skies
filled with chaos
Track Name: ליל מנוחה Restful Night
ליל מנוחה

כוכבים כמו עיניים
מסתכלים מן השמיים
למה זה אתה עוד ער?
שכב נא, שכב לישון מהר

שכב נא, שכב, אחת ושתיים
כוכבים מן השמיים
כבר מזמן אמרו לך:
ליל מנוחה, ליל מנוחה.

Restful Night

Stars like eyes
look down from the skies
why oh why are you still up?
lay your head down, hurry up

lay please, lay, snap, one-two
stars from the skies
have long been saying to you
it’s a restful night, a restful night
Track Name: ים רוחש #3 Whispering Sea #3
יש ים רוחש כדהרות סוסים

There is a whispering sea,
it sounds like wild horses
Track Name: על המיטה In Bed
על המיטה

הריני סולח (הריני סולחת) לכל מי שהכעיס
או הרגיז או הקניט אותי היום
ואל יבהילוני חלומות רעים
ואל יצערוני הרהורים רעים

הריני צונח (הריני צונחת) לערש חלומות פז
חבלי שינה על עיני
ותנומה על עפעפי
מימיני - מיכאל
ולשמאלי - גבריאל
מלפני - אוריאל
מאחורי - רפאל
ועל ראשי - שכינת אל

כן יהי רצון שאשכב בשלום
ואתעורר בבקר חדש
לחיים טובים, ארוכים, בריאים
ולשלום.

לילה טוב. נשיקה. חלומות פז.

---


In Bed

I forgive anyone who angered, frustrated or teased me today
I won’t allow bad dreams to scare me
I won’t allow bad thoughts to sadden me
I am sinking into a cradle of golden dreams

Bonds of sleep on my eyes
slumber on my eyelids
To my right - Michael
To my left - Gabriel
In front of me - Uriel
Behind me - Rafael
and above my head - The Divine Spirit

May it be so, that I lay in peace
and awaken anew
to a good, healthy, long life
and to peace.

Good night. Kiss. Sweet Dreams.

Ayelet Rose Gottlieb איילת רוז גוטליב recommends:

If you like עוד חלומותיים Two More Dreams, you may also like: