Video by Nhat Truong, Vancouver, BC, Canada
Get all 8 Ayelet Rose Gottlieb איילת רוז גוטליב releases available on Bandcamp and save 20%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of 13 Lunar Meditations: Summoning the Witches, Who Has Seen the Wind?, I Carry Your Heart: A Tribute To Arnie Lawrence, Vol I + II, עוד חלומותיים Two More Dreams, Shiv'a, בצדי דרכים Roadsides, Upto Here | From Here, and Internal-External.
Excludes supporter-only releases.
1. |
||||
|
Two More Dreams
Ma’or*, Ma’or, my sweet boy,
let’s close our eyes, it’s time, it seems.
Ma’or, Ma’or, my little bird,
let’s dream two more dreams.
Soon enough lights will fill the skies.
Soon enough the sun will rise.
Soon enough a new day will start
and we’ll dance, and we’ll sing.
Soon we will see a bird in flight.
Soon we will hear the purr of the cat.
Very soon. But in the meantime…
Ma’or, Ma’or, my sweet boy,
you’ve closed your eyes, it’s true.
Ma’or, Ma’or, my little bird,
we’ll dream another dream or two.
עוד חלומותיים
מאור, מאור, ילד מתוק,
עכשיו נעצום עיניים.
מאור, מאור, גוזל שלי,
נחלום עוד חלומותיים.
עוד מעט האור יופיע
עוד מעט השמש תפציע
עוד מעט יתחיל עוד יום
ונשיר ונרקוד.
עוד מעט נראה ציפור מתעופפת
עוד מעט נשמע חתולה מייללת
עוד מעט. אבל בינתיים…
מאור, מאור, ילד מתוק,
נמשיך לעצום עיניים.
מאור, מאור, גוזל שלי,
נחלום עוד חלום או שניים.
|
||||
2. |
|
|||
|
יש ים רוחש כדהרות סוסים
There is a whispering sea,
it sounds like wild horses
|
||||
3. |
שמש וירח Sun and Moon
03:40
|
|
||
4. |
תישני Sleep
03:36
|
|
||
|
תשני
ילדה אהובה שלי, ילדה מתוקה
ילדה חכמה, מצחיקה וטובה
תשני, תשני, תשני.
ילדה יקרה שלי, ילדה מופלאה שלי
ילדה קטנטנה, יפיופה, חזקה
תשני תשני תשני
Sleep
My beloved girl, my sweet child,
My smart, funny, kind child,
Sleep, sleep, sleep.
My darling girl, my miraculous child,
my tiny, beautiful, strong child,
Sleep, sleep, sleep.
|
||||
5. |
||||
|
הפרח לפרפר
פַּרְפַּר, פַּרְפַּר,
פֶּרַח חָי,
רֶד-נָא מַהֵר,
שֵׁב עָלַי.
רֶד-נָא מַהֵר,
מְצֵה וּמְצֵה,
וּמִכּוֹסִי
טַל שְׁתֵה.
תְּפֹר מִצְּבָעַי
לְךָ מְעִיל,
כְּתֹנֶת פַּסִּים,
כַּנְפֵי גִיל.
שְׁנֵינוּ פְּרָחִים –
אָח וָאָח,
פִּרְחָךְ לִי
וּפִרְחִי לָךְ.
The Flower to the Butterfly
Butterfly, Butterfly,
Living flower,
Come down, quick,
On me please hover.
Come down with haste
Suckle and suckle.
From my cup
The morning dew you will guzzle
Sow yourself a coat
From my coloration,
A cloak of stripes,
Wings of jubilation.
We are both flowers -
Brother to brother,
Your flower is mine
And mine is yours, no other’s.
|
||||
6. |
|
|||
7. |
|
|||
|
يا عيني
يا عيني, يا روحي, يا قلبي
ילדונת קטנטונת, נשמתי.
يا عيني, يا روحي, يا قلبي
ילד, מאור בחשכתי
ابوس عينك,עינייך כמו שני שקדים בשוקולד
אוג׳וס מיוס, קירידה מיה
--
My Eyes
my eyes, my soul, my heart
ma petite fée, my spirit
my eyes, my soul, my heart
my child, the light in my darkness
I will kiss your eyes, your eyes are like
two almonds in a chocolate bar
ojos míos, querida mía
|
||||
8. |
כוכב Star
03:00
|
|
||
|
כוכב
יָדֵךְ עַל כְּתֵפַי
מָתְנֵךְ בֵּין יָדַי
עֵינַי בָּךְ, עֵינַיִךְ בִּי, לִבִּי עַל שְׂפָתַיִךְ, לִבֵּךְ בִּשְׂפָתִי
וְהָאֵשׁ חוֹגֶגֶת בָּאֵשׁ
וְהַמַּיִם בַּמַּיִם.
וְהָרוּחַ בָּרוּחַ.
בְּקַרְנָבָל הָרָקִיעַ הַנִּסְתָּר
אָנוּ מִתְגּוֹרְרִים,
וְהָאָרֶץ מִסְתַּנֶּנֶת תַּחַת רַגְלֵינוּ
בְּנָסְעָה בָּאֹפֶק הָרָחוֹק,
וְהַכּוֹכָבִים רַבִּים
וְאָנוּ נְנַצְנֵץ כְּכוֹכָב
שֶׁמִּסְתָרָיו יְלַמְדוּ בִּינָה
אֶת הָרָקִיעַ
הַשּׁוֹפֵעַ תֹּהוּ וָבֹהוּ.
Star
Your hand on my shoulder
Your waist between my hands
my eyes on you, your eyes on me, my heart on your lips, your heart speaks my language.
and the fire celebrates with fire
and the water with water.
and the wind with wind.
We reside
In the hidden carnival in the skies
and the land sneaks in under our feet
as it extends into the horizon,
and the stars are many
and we will shine like a star
whose mysteries will teach wisdom
to the skies
filled with chaos
|
||||
9. |
ענן המשאלות Wish Cloud
01:31
|
|
||
10. |
ליל מנוחה Restful Night
01:52
|
|
||
|
ליל מנוחה
כוכבים כמו עיניים
מסתכלים מן השמיים
למה זה אתה עוד ער?
שכב נא, שכב לישון מהר
שכב נא, שכב, אחת ושתיים
כוכבים מן השמיים
כבר מזמן אמרו לך:
ליל מנוחה, ליל מנוחה.
Restful Night
Stars like eyes
look down from the skies
why oh why are you still up?
lay your head down, hurry up
lay please, lay, snap, one-two
stars from the skies
have long been saying to you
it’s a restful night, a restful night
|
||||
11. |
|
|||
|
יש ים רוחש כדהרות סוסים
There is a whispering sea,
it sounds like wild horses
|
||||
12. |
על המיטה In Bed
04:56
|
|
||
|
על המיטה
הריני סולח (הריני סולחת) לכל מי שהכעיס
או הרגיז או הקניט אותי היום
ואל יבהילוני חלומות רעים
ואל יצערוני הרהורים רעים
הריני צונח (הריני צונחת) לערש חלומות פז
חבלי שינה על עיני
ותנומה על עפעפי
מימיני - מיכאל
ולשמאלי - גבריאל
מלפני - אוריאל
מאחורי - רפאל
ועל ראשי - שכינת אל
כן יהי רצון שאשכב בשלום
ואתעורר בבקר חדש
לחיים טובים, ארוכים, בריאים
ולשלום.
לילה טוב. נשיקה. חלומות פז.
---
In Bed
I forgive anyone who angered, frustrated or teased me today
I won’t allow bad dreams to scare me
I won’t allow bad thoughts to sadden me
I am sinking into a cradle of golden dreams
Bonds of sleep on my eyes
slumber on my eyelids
To my right - Michael
To my left - Gabriel
In front of me - Uriel
Behind me - Rafael
and above my head - The Divine Spirit
May it be so, that I lay in peace
and awaken anew
to a good, healthy, long life
and to peace.
Good night. Kiss. Sweet Dreams.
|
||||
Ayelet Rose Gottlieb איילת רוז גוטליב Montreal, Québec
Jerusalem-born, Montreal-based composer and vocalist Ayelet Rose Gottlieb is an explorer of sound and seeker of musical adventures. Singing in Hebrew, English and wordlessly, Ayelet “blends Middle-Eastern traditions with wide-open abstractions” (the Vancouver Sun.) ... more
If you like עוד חלומותיים Two More Dreams, you may also like:
Zero Grasses: Ritual for the Losses
by Jen Shyu
supported by 5 fans who also own “עוד חלומותיים Two More Dreams”
I can't imagine anyone paired with Jen vocally other than herself...she blends her voice so magically with herself...and the ensemble....on top of that Jen is so giving with an open heart
go to album
Everyday Actions
by Noa Fort
supported by 5 fans who also own “עוד חלומותיים Two More Dreams”
go to album
Work (Complete, Volumes 1-6)
by Miles Okazaki
supported by 4 fans who also own “עוד חלומותיים Two More Dreams”
Okazaki is an ARTIST. He's skilled and thoughtful and an absolute pleasure to listen to.
go to album
The Wayfarers
by Eyolf Dale
Led by Norwegian pianist and composer Eyolf Dale, this trio fuse nordic folk, jazz, and classical styles for a bright, beautiful sound.
go to album
PHANTOM JAZZ
by PHANTOM JAZZ
Gerard Masters captures the looseness, magic, and swing of jazz in this second installment of the Composition Series.
go to album
Mutations
by Julien Wilson
Spaced-out psych jazz that could easily soundtrack the Black Lodge, "Mutations" is an eerie wonder.
go to album
2 Begets 3
by 2 Begets 3 (Eunhye Jeong and Noa Fort)
supported by 4 fans who also own “עוד חלומותיים Two More Dreams”
go to album
