בצדי דרכים

by איילת רוז גוטליב

supported by
/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     ₪33 ILS  or more

     

  • Compact Disc (CD)

    ,דיסק 'בצדי דרכים' בעטיפת דיג'יפק מנייר ממוחזר ובקבוקים ממוחזרים
    כולל חוברת 12 עמודים (עיצוב אלונה וייס) ובה כל מילות השירים

    Includes unlimited streaming of בצדי דרכים via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days

     ₪59 ILS or more

     

  • Poster/Print

    ships out within 14 days
    edition of 20 

     ₪5 ILS or more

     

1.
04:03
2.
3.
4.
05:02
5.
6.
02:28
7.
8.
9.
06:24
10.
11.
12.

about

איילת רוז פורשת לפנינו מפגן וירטואוזי של כישרון. היא לוקחת אותנו למסע מוזיקלי אינטימי מהסוג שאינו נולד בדרך המלך, כי אם בצידי דרכים, מקומות בהם עוצרים, מתעכבים, פוגשים אנשים, שפות ותרבויות, מקום בו מתאפשר מפגש המוליד מוזיקה

איילת רוז, מלחינה וזמרת עוצרת נשימה, היא צומת של מסורות מוזיקליות, היא
מתחמקת מכל ניסיון הגדרה וזה מה שהופך אותה למיוחדת כל כך: זמרת ג'אז שהבלוז שלה מתערבב בעוד וכינור של המוזיקה הערבית, בגיטרה של המוסיקה הספרדית, בתופי המזרח, בניגון כליזמרי והשפעות של המוסיקה הקלאסית העולות מן הפסנתר והקונטרבס

אם לא די בכך, היא גם מתמודדת עם הלחנת שירי משוררים (תופעה ישראלית ייחודית) שאינם מתמסרים בקלות ומהווים אתגר פרשני מוזיקלי. החופש הקולי שלה והאלתורים המפתיעים, כובשים את הלב בקול הנוסק ממעמקים אל צלילות שמימית והופך לכלי נגינה ייחודי בעצמו.
אגי משעול

credits

released 06 October 2013

כל הלחנים והעיבודים המוסיקליים מאת איילת רוז גוטליב
הוקלט באולפני פלוטו
טכנאי ראשי - אלכס זבורובסקי, טכנאי משנה ועורך - עמר זוסמן
מיקס - בריאן מונטגומרי, מסטרינג - דילן ונדרשיף
הפקה - איילת רוז גוטליב ומיכאל גוטליב, הפקה מוסיקלית - איילת רוז גוטליב
עיצוב עטיפה - אלונה וייס

אורח מיוחד - אלון אולארצ'יק
רצועות 2, 6 ו-11

איילת רוז גוטליב - שירה
איהאב נימר - כינור ועוד
אודי חורב - גיטרות
ענת פורט - פסנתר
אורה בועזסון חורב - קונטראבס
דני בנדיקט - תופים

אורחים נוספים
גלעד דוברצקי - כלי הקשה: רצועות 2, 7, 11
יוליה פלדמן* ומיכאל גוטליב - שירה: רצועות 1, *2, 10, 12
מקהלת אבות ובנות: רצועה 12
דניאל גוטליב, מיכאל גוטליב, תמר זינגר, אווה חנה, מיקי חזני, יוליה פלדמן, נעה פורט, משה פורט, ענת פורט, עפר פורט,רותי פורט

בצידי דרכים" נתמך ע”י משרד התרבות"

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist
Track Name: גשר
גשר / רחל

,לא גואל - וקרוב כל כך
,לא נכרי - וכל כך רחוק
ותמיה נבוכה יצוק
.המגע הרך

,התזכור? סגרו הקירות
ומעל להמון הזר
מקורי-מבטים נשזר
.גשר - אות

,אם הכאבת - ברוך הכאב
.יש לכאב חלונות צחים
,נתיבי בצדי דרכים
.וליבי שליו
Track Name: שיר אהבה עם מאוורר בתקרה
שיר אהבה עם מאוורר בתקרה / רוני סומק

.אנחנו כנפי הפלדה של מאוורר ישן
הבורג שתלה אותנו על התקרה זוכר
את לשון המברג שסחררה את שפתיו
.ואת גניחת הבטון ברגע החדירה
בקצה החדר דולק הרדיו ועל סולמות התוים
.מטפסות המילים כפועלי בניין מנופחי שרירים
מישהו שר: אם לאהוב אותך זו טעות
.אני לא רוצה להיות צודק
Track Name: רחק לאט
רחק לאט / נתן יונתן

רחק לאט. רק לא שנאה
הבשר שלהט כבה
לא ענייני אהבה לא
מעשה אדם וחוה, אולי
נחש טבע בירכי
אבל הטל שלאחר חצות
את חטאי רחץ
והבוקר נמלא יסמין
ופריחה מתוקה
מי שבדה את נהר השכחה
ידע טעם בגידה

רחק לאט. הרדם אלי
תרדמה אמיתית אולי תשיטך
אל מי מנוחה
:שמעתי אותך מדבר מתוך שנה
מישהו משנינו הולך למות“
”וזה לא את
אל תפחד. רק הבשר היה רפה
.נפלנו עייפים וכח הגופים נוצח

אבל תשמע איך הרוח
חפצה
רק עם אותו יורד ימים
להפליג
יפה כמוך ותמיר
.וכזה הוא ישאר תמיד בעולמי
Track Name: צלילות
צלילות / שמעון אדף

עננים צלצלו כמו
אצבע צרדה
.בשמים שאינם פעמונים
,באויר שאין לו ברירה
,מלבד שקיפות
.החליקו מאורות
דגים צרובים מעומק
באו במים ששפתם
.אחרת, ניחרים מנשימה
ישבתי בביתי
.עד שכלתה אלי רעה
,באו ואמרו ככה וככה
.אלה חייך, זה סופך המר
,אבל בקול נקי אמרו
.לא בבכי נשבר
Track Name: העולם בתרגום
העולם בתרגום / נעמי שיהאב נאי
תרגם מאנגלית משה דור

זה היה טיפוס ממושך מנבכי האדמה.
היא מנתה יבשות שלמות
,בהרימה כף רגל אחר כף רגל
.בדמותה את שנותיה האפלות נושרות כקליפות
עד מהרה יכלה לחוש דברים שבים לתחיה
,בתוך ידה, קליפת בננה
,פלפל מדונג קמעה
,הכניסה אותם לביתה
.הניחה אותם בקערות שבהן יהיו נוחים למבט
,שום דבר לא היה עמום במלונים
.שום דבר מסובך בתפודים מתוקים
,אם נגזר עליה לקיים מגע עם העולם
,הם ישמשו כמתורגמניה
,מהם תלמד סודות של מיתה
,כיצד לעשות זאת בחן כאפרסק
,המתרכך בדממה
.או מנגו, המכוונן בתואם בקליפתו


The World in Translation / Naomi Shihab Nye

It was a long climb out of the soil.

She counted off whole continents

as she lifted each foot,

imagined her dark years falling away like husks.

Soon she could feel objects come to life

in her hand, the peel of banana,

a lightly waxed pepper,

she accepted these into her home,

placed them in bowls where they could be watched.

There was nothing obscure about melons,

nothing involved about yams.

If she were to have anything to do with the world,

these would be her translators,

through these she would learn secrets of dying,

how to do it gracefully as the peach,

softening in silence,

or the mango, finely tuned to its own skin
Track Name: בהיפר
בהיפר / אגי משעול

אני חיבקתי אותך
ואתה חיבקת אבטיח
אני אהבתי אותך ואתה לא
ידעת מה לעשות
עם האבטיח
כי ידיך שרצו
לחבק אותי
לא יכלו
לעזוב אותו
ומצד שני
מה
תגיד חכי
רק אניח
?את האבטיח
Track Name: שירת אישה
שירת אישה / אסתר ראב

- ברוך שעשני אישה
,שאני אדמה ואדם
;וצלע רכה
ברוך שעשיתני
- עיגולים עיגולים
כגלגלי מזלות
- וכעיגולי פירות

שנתת לי בשר חי
,פורח
-ועשיתני כצמח השדא
;נושא פרי
,שקרעי ענניך
מחליקים כמשי
;על פני וירכי
ואני גדולה
,ומבקשת להיות ילדה
,בוכיה מצער
,וצוחקת, ושרה בקול
-דק מן הדק
כצרצר זעיר
במקהלת כרוביך
- הנעלה
- קטנה שבקטנות
אני משחקת
-לרגליך
!בוראי
Track Name: ציפור שניה
ציפור שניה / נתן זך

.ראיתי ציפור רבת יופי
.הציפור ראתה אותי
ציפור רבת יופי כזאת לא אראה עוד
.עד יום מותי

.עבר אותי אז רטט של שמש
.אמרתי מילים של שלום
מילים שאמרתי אמש
.לא אומר עוד היום
Track Name: מכתב
מכתב / אגי משעול

אני כותבת מגעגוע
שהוא נקודת הג’י של האהבה

מרימוני תשרי הצפופים המתפקעים
.חרש לעצמם

אני כותבת מהשדה המגנטי שבו
זמן המוסקט מצטמק
לתוך הגפן
.ותנים רחוקים מלחינים את ליבי

לא יחסר
לא יחסר אהובי
המזג
בערימת החיטים

-אצלי לילה
,משק כנפי נייר
עונת הנדידה של המכתבים.

- אצלך בוקר
אנחנו אוהבים המשמרות

עד שינמיכו העננים
את תקרת השמיים

עד שתתפרץ הרוח
לתוך שבט

ותשוב אלי, מלך
.בחלוק משי אפור
Track Name: שעת החסד
שעת החסד / יהודה עמיחי

:פעם חשבתי שאפשר לפתור כך
כמו אנשים שמתאספים בחצות בתחנה
,לאוטובוס האחרון שלא יבוא
.בתחילה מעטים, אחר כך עוד ועוד
זו היתה הזדמנות להיות קרובים זה לזה
.ולשנות הכל ולהתחיל יחדיו עולם חדש

.אך הם מתפזרים
(.שעת החסד עברה ולא תשוב)
כל אחד ילך לדרכו
כל אחד יהיה שוב אבן דומינו
עם צד אחד פתוח
למצוא לו תואם חדש
.במשחקים שאין להם סוף
Track Name: מחסן ישן
מחסן ישן של כלים / יהודה עמיחי

.מה זה? זה מחסן ישן של כלים
.לא, זו אהבה גדולה שהיתה
חרדה ואושר היו בחושך הזה
,ותקווה. אולי פעם הייתי פה
.לא התקרבתי לראות

.אלה קריאות מתוך חלום
לא, זו אהבה גדולה
.לא, זה מחסן של כלים
Track Name: מרקיע לרקיע עוברים החולמים
מרקיע לרקיע
/עוברים החולמים
מחמוד דרוויש
תרגם מערבית מוחמד חמזה ע’נאים

והשארנו את ילדותינו לפרפר, כאשר השארנו...
על המדרגות קצת שמן, אבל
שכחנו את ברכת שלום הנענע שלנו סביבנו, ושכחנו
...את ברכת השלום החפוזה מהמחר שלנו אחרינו
דיו הצהריים היה לבן, אלמלא
...ספר הפרפר מסביבנו

את פרפר! את אחותה של עצמך, היי
.כרצונך, לפני געגועי, ואחרי געגועי
אך קחי אותי כאח לכנפך ישאר טרופי
עימי בוער! את פרפר! את האם
של עצמך, אל תשאירי אותי עם הארגזים
...שבנו עבורי בעלי המלאכה
!אל תשאירי אותי לבד

מרקיע לרקיע עוברים החולמים
נושאים מראות של מים כפמליית הפרפר
יש בכחינו להיות כפי שיש להיות
מרקיע
לרקיע
עוברים החולמים

פרפר אורג במחט האור
קישוט לקומדיה שלו
פרפר נולד מתוך עצמו
פרפר מרקד באש הטרגדיה שלו

חצי עוף חול. מה שנגע בו נגע גם בנו: דמיון
.עמום בין אור לאש... ובין שתי דרכים
לא, אין אהבתינו פזיזות או חכמה
כך, תמיד, כך... וכך
מרקיע
לרקיע
...עוברים החולמים

פרפר הוא מים הנכספים למעוף. נמלט
מזעת הנערות, נובט בעננת
,הזכרונות. פרפר הוא מה שאין השיר אומר
עצמת קלותו שוברת מילים, כפי
...שהחלום שובר את החולמים

...ויהי
ויהי המחר שלנו נוכח עמנו
ויהי נוכח אתמולנו עמנו
ויהי יומינו נוכח
בסעודת יום זה הערוך
לחג הפרפר, כדי שיעברו החולמים
מרקיע לרקיע... שלמים

...מרקיע לרקיע עוברים החולמים