We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    A limited edition of only 250 copies!

    The CD features the incredible illustration work of David Soman!

    Includes a lyrics poster (folded in the CD) and digital booklet

    Includes with a digital download code, including an animation video for the title song "Two More Dreams / עוד חלומותיים"

    Includes unlimited streaming of עוד חלומותיים Two More Dreams via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days
    edition of 250  13 remaining

      $25 CAD or more 

     

  • Poster/Print + Digital Album

    Lyrics poster, with art by David Soman, designed by Dan Levi
    Folded

    In case you wish to have a physical lyric sheet along with your digital copy of the music
    or if you wish to have a second copy to hang on your wall

    Double sided

    Includes unlimited streaming of עוד חלומותיים Two More Dreams via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days
    edition of 50 

      $5 CAD or more 

     

about

A composition by Ayelet to a poem by Palestinian poet Samih Al Qasim, translated to Hebrew by Sasson Somekh.

lyrics

כוכב


יָדֵךְ עַל כְּתֵפַי

מָתְנֵךְ בֵּין יָדַי

עֵינַי בָּךְ, עֵינַיִךְ בִּי, לִבִּי עַל שְׂפָתַיִךְ, לִבֵּךְ בִּשְׂפָתִי

וְהָאֵשׁ חוֹגֶגֶת בָּאֵשׁ

וְהַמַּיִם בַּמַּיִם.

וְהָרוּחַ בָּרוּחַ.

בְּקַרְנָבָל הָרָקִיעַ הַנִּסְתָּר

אָנוּ מִתְגּוֹרְרִים,

וְהָאָרֶץ מִסְתַּנֶּנֶת תַּחַת רַגְלֵינוּ

בְּנָסְעָה בָּאֹפֶק הָרָחוֹק,

וְהַכּוֹכָבִים רַבִּים

וְאָנוּ נְנַצְנֵץ כְּכוֹכָב

שֶׁמִּסְתָרָיו יְלַמְדוּ בִּינָה

אֶת הָרָקִיעַ

הַשּׁוֹפֵעַ תֹּהוּ וָבֹהוּ.


Star

Your hand on my shoulder
Your waist between my hands
my eyes on you, your eyes on me, my heart on your lips, your heart speaks my language.
and the fire celebrates with fire
and the water with water.
and the wind with wind.
We reside
In the hidden carnival in the skies
and the land sneaks in under our feet
as it extends into the horizon,
and the stars are many
and we will shine like a star
whose mysteries will teach wisdom
to the skies
filled with chaos

credits

from ע​ו​ד ח​ל​ו​מ​ו​ת​י​י​ם Two More Dreams, released November 17, 2017
Music By Ayelet Rose Gottlieb
Words By Samih Al Qasim
Translation (Arabic to Hebrew) Sasson Somekh

license

all rights reserved

tags

about

Ayelet Rose Gottlieb איילת רוז גוטליב Montreal, Québec

Jerusalem-born, Montreal-based composer and vocalist Ayelet Rose Gottlieb is an explorer of sound and seeker of musical adventures. Singing in Hebrew, English and wordlessly, Ayelet “blends Mid­dle-East­ern trad­itions with wide-open ab­strac­tions” (the Vancouver Sun.) ... more

contact / help

Contact Ayelet Rose Gottlieb איילת רוז גוטליב

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Ayelet Rose Gottlieb איילת רוז גוטליב, you may also like: