מרקיע לרקיע עוברים החולמים

from by איילת רוז גוטליב

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      ₪4 ILS  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    ,דיסק 'בצדי דרכים' בעטיפת דיג'יפק מנייר ממוחזר ובקבוקים ממוחזרים
    כולל חוברת 12 עמודים (עיצוב אלונה וייס) ובה כל מילות השירים

    Includes unlimited streaming of בצדי דרכים via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days

      ₪59 ILS or more 

     

  • Poster/Print

    ships out within 14 days
    edition of 20 

      ₪5 ILS or more 

     

about

העמוד של הסינגל בפטיפון
patiphon.co.il/music/ulx9247PDD

lyrics

מרקיע לרקיע
/עוברים החולמים
מחמוד דרוויש
תרגם מערבית מוחמד חמזה ע’נאים

והשארנו את ילדותינו לפרפר, כאשר השארנו...
על המדרגות קצת שמן, אבל
שכחנו את ברכת שלום הנענע שלנו סביבנו, ושכחנו
...את ברכת השלום החפוזה מהמחר שלנו אחרינו
דיו הצהריים היה לבן, אלמלא
...ספר הפרפר מסביבנו

את פרפר! את אחותה של עצמך, היי
.כרצונך, לפני געגועי, ואחרי געגועי
אך קחי אותי כאח לכנפך ישאר טרופי
עימי בוער! את פרפר! את האם
של עצמך, אל תשאירי אותי עם הארגזים
...שבנו עבורי בעלי המלאכה
!אל תשאירי אותי לבד

מרקיע לרקיע עוברים החולמים
נושאים מראות של מים כפמליית הפרפר
יש בכחינו להיות כפי שיש להיות
מרקיע
לרקיע
עוברים החולמים

פרפר אורג במחט האור
קישוט לקומדיה שלו
פרפר נולד מתוך עצמו
פרפר מרקד באש הטרגדיה שלו

חצי עוף חול. מה שנגע בו נגע גם בנו: דמיון
.עמום בין אור לאש... ובין שתי דרכים
לא, אין אהבתינו פזיזות או חכמה
כך, תמיד, כך... וכך
מרקיע
לרקיע
...עוברים החולמים

פרפר הוא מים הנכספים למעוף. נמלט
מזעת הנערות, נובט בעננת
,הזכרונות. פרפר הוא מה שאין השיר אומר
עצמת קלותו שוברת מילים, כפי
...שהחלום שובר את החולמים

...ויהי
ויהי המחר שלנו נוכח עמנו
ויהי נוכח אתמולנו עמנו
ויהי יומינו נוכח
בסעודת יום זה הערוך
לחג הפרפר, כדי שיעברו החולמים
מרקיע לרקיע... שלמים

...מרקיע לרקיע עוברים החולמים

credits

from בצדי דרכים, track released October 6, 2013
מילים: מחמוד דרוויש
תרגום מערבית: מוחמד חמזה ע'נאים
לחן: איילת רוז גוטליב

איילת רוז גוטליב - שירה
מיכאל גוטליב ויוליה פלדמן - קולות רקע
:מקהלת אבות ובנות - קולות רקע
דניאל גוטליב, מיכאל גוטליב, תמר זינגר, אווה חנה, מיקי חזני, יוליה פלדמן, נעה פורט, משה פורט, ענת פורט, עפר פורט,רותי פורט

איהאב נימר - עוד וכינור
אודי חורב - גיטרות
ענת פורט - פסנתר
אורה בועזסון-חורב - קונטראבס
דני בנדיקט - תופים

tags

license

all rights reserved

about

איילת רוז גוטליב Israel

contact / help

Contact איילת רוז גוטליב

Streaming and
Download help

Shipping and returns